Richard III

Après Hernani présenté au Théâtre de Belleville en 2013, la Compagnie Nova est de retour avec son adaptation de Richard III, projet en travaux depuis plus de deux ans.

Dans le souci de s’approprier le texte, Margaux Eskenazi et Agathe Le Taillandier, respectivement metteur en scène et dramaturge, se sont lancées dans une nouvelle traduction – ou « re-traduction » selon leurs termes – et ont osé tailler dans les ronces et y injecter une écriture moderne et dépourvue de grâce pour en tirer une adaptation de l’oeuvre magistrale de Shakespeare. Entreprise drôlement présomptueuse.

Les six jeunes comédiens de la compagnie, tour à tour travestis et grimés, enveloppés dans des peaux de bêtes ultra-kitch ou drapés de satin et de paillettes, se battent, se traînent et se pavanent dans un grand bac à sable ou litière géante tapissée de gravier noir : la cour d’Angleterre. Idir Chender est à peine crédible dans le rôle du tyran le plus séduisant de la littérature. Torse nu sous un manteau de fourrure, il s’échine à camper un personnage libidineux, boiteux et provocateur, terriblement caricatural. Les performances grotesques et hystériques de ses comparses donnent l’impression générale d’un projet à l’état de répétition, où toutes les propositions n’ont pas été triées et ne sont pour la plupart pas justifiées. Mais le pire dans cette adaptation est sans doute le manque de générosité de la prestation scénique qui élève rapidement un mur entre le public et les protagonistes s’agitant vainement dans le gravier.

Le texte, mâchouillé et déclamé, est noyé dans un tourbillon de cris et de gags bouffons, rendant la tragédie shakespearienne inaccessible à un néophyte et définitivement indigeste.

RICHARD III de William Shakespeare
Traduction Yohann Domenech, Margaux Eskenazi et Agathe Le Taillandier
Adaptation Margaux Eskenazi et Agathe Le Taillandier
Dramaturgie Agathe Le Taillandier
Mise en scène Margaux Eskenazi
Avec Idir Chender, Laurent Deve, Nelson-Rafaell Madel, Jean Pavageau, Alice Pehlivanyan, Eva Rami
Costumes Sarah Lazaro assistée d’Armelle Marbet et de Philippine Marret
Scénographie Chloé Dumas
Lumières Mariam Rency
Son Antoine Prost
Production Compagnie Nova
Du 21 janvier au 8 mars 2015 au Théâtre de Belleville
94 rue du faubourg du Temple, M° Belleville
www.theatredebelleville.com
lacompagnienova.org

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s